Akemo - Chiba, Japan

Japanese
えっと、まあ個人的な理由っていうのは、例えば菜食主義者だったりとか、あと宗教上アルコール飲めないとか、いろんな理由があると思うんですけれども、もうそのまま率直に言ってもらった方が全然楽です。で、「いや、いいんです、いいんです、いいんです」ってなんかこう、遠慮されて、「何か、何かおかしいな」って、こっちが変な、何だろう、こう勘ぐりをするよりも、もうはっきりと例えば、「飲めないんです」とか、「肉は食べない主義なんです」って言ってもらった方が全然いいんです。だから、もうストレートに断っていただいた方が問題ないと思います。で、反応に関しては、「ああ、そうなんですか」って、多分あっさりその場が終わる場合もあるでしょうし、自分の、自分が例えば通訳で入っていて、宗教上の理由で例えばある特定の肉が食べれないとか、食べなくないとか、食べてはいけないとかっていうことをはっきり外国人の方が言うと、それに対してすごく興味を示すっていう場合もありますね。ですから、「あっ、何で食べれないんですか」とか、「あっ、何で飲まないんですか」とか、ちょっとお酒の入っているような席だったらそういうことをどんどん聞かれる場合もあるし、そういうことに対して答えるのが苦じゃないというかあんまり躊躇しないのであれば、もうストレートに言ってもらった方が一番お付き合いがしやすいと思っています。

English

Return to General Topic: Non-Drinkers and Vegetarians
Return to Japanese Topic: Non-Drinkers and Vegetarians