Akemo - Chiba, Japan

Japanese
えっと「男らしさ」、ああ、多分これは日本の社会、日本の文化においては、世代によってその解釈の違いは全く異なると思うんですけれども、私の世代の特に女性、三十代後半の女性にとってはすごくいろんな意味合いを多分含んでいると思うんですけれども、私自身、で、しかも例えば専業主婦である女性と仕事をしている女性、本当の意味でキャリアを開拓している女性にとっても、男らしさっていうのは全然違うと思うんですけれども、私自身がぱっと思い浮かぶ男らしさっていうのは、やっぱり責任を、責任感かな、責任がとれるっていうのがすごく日本文化の中では尊重される男らしさなんじゃないかなと思います。ですから、要は、裏を返せば、優柔不断さがない、あとは言葉的に言えば有言実行的なところが多分すごく男らしいというふうに私の目にはうつります。ですから、それに対して、「女らしさ」っていうのはどうなんでしょうかね、これも多分世代によって全然違うと思うんですけれども、で、やっぱりおかれている環境とか、仕事をしているしていない、やっている仕事、男性が多い職場で仕事をしているとか、いろんなまたきりくちがあると思うんですけれども、私自身は、そうですね、女らしさっていうのは多分持って生まれた何かその女性にしか、女性特有の柔らかさとか女性にしかできないものって絶対あると思うので、それを絶対にどんなに、例えば男社会の中で仕事を一生懸命がんばっていても、ふっと肩の力が抜けた時にそれがきちんと出せるような女性はすごく女性から見ても素敵だなって思います。

English
Um, "masculinity", well, in Japan, in Japanese culture, probably the interpretation varies completely from generation to generation. For my generation, especially women who are older than mid thirties, I think there are various implications. And, I think masculinity differs totally among, for example, housewives, working women, and true career women. Masculinity that I come up against is accountability; being able to take responsibility is regarded as very masculine in Japanese culture. Therefore, the point is, looking at the opposite, not being indecisive and doing exactly what he has said are probably masculine. And, on the other hand, what is "femininity"? I think this probably also varies very much among different generations. I think the environment that one is placed in, whether or not one is working, the type of job that one has, or those who are working at an office with more men, etc., there are many deciding factors that change the view of femininity as well. Femininity, let me see, I probably think there is something that only women possess from birth, such as gentleness or something that absolutely only women can do. There are women who display this kind of idiosyncrasy properly, for example, at the moment when taking a load off from her shoulders no matter how hard she has been working in men's world. To me, I think these women are lovely.

Return to General Topic: Machismo
Return to Japanese Topic: Machismo